edit - i get it i may have ignored a bit in the original post :/
"Lotus Renault GP will continue to compete with the Renault chassis name and Renault will enjoy ‘pre-eminent brand exposure’ on the livery."
so then
Constructor Name (for example Mclaren) - Renault
Team Name (for example Vodafone McLaren mercedes) - Lotus Renault GP
Chassis Name (for example mclaren mp4-25) Renault R31
so on the 2011 tv graphics it will still say Kubica - Renault
if this is true then there is no confusion at all really lol, just stupidity by proton trying to confuse people.