What Vader wrote:
"Yksi tyhmä kysyy enemmän, kuin kymmenen viisasta ehtii vastata."
Translation: "One stupid person asks more than ten wise ones can spare time answering."
What I wrote:
"Sattuu sitä paremmissakin perheissä."
Literal translation: "Happens in better families too."
Translation: "Such things happen even to better folk."
Notes: Said when something goes wrong either accidentally or due to human error, to keep perspective.
English equivalent: "It happens to the best of us."
--------------------------------------------
Rocker
Edited 1 time(s). Last edit at 10/28/2005 01:00AM by rocker.