I don't know about the second question (though isn't there a setting for that in-game in the advanced sound settings bit?), but for replacing engine sound, you would have to create a sound folder in your csm mod directory, put your files and folders in there (e.g. game_snd.bnk, and presetx_ engine sound folders) and use the swap file to put them in the gp4 sounds folder
Batracer - the online racing manager game - join here
[
batracer.com]