You can't use both CSM and the GUI version of GP4 Tweaker together - it's one or the other.
CSM mods do have a built-in, text-file version of GP4 Tweaker in the Data \ Tweaker folder. Make your modifications in those text files and you should see them reflected in the game.
=====================================================
Intel NUC 8i3, 8GB RAM, MS Sidewinder Wheel