I think you should try to launch GP4 with GPxPatch instead of TSM the way you installed them.
To launch the tracks with CSM/TSM you need to install them with CSM/TSM. IIRC it is a .tuh file you have to double-click on to install a track, not the .dat/.wad ones.