Translation Help

Full translation:

Hi ricky.

Even if "Keine weiteren Runden mehr möglich!" surely is more unambiguous, I still think that madman is right in one respect: the shorter the better.

The reason why my German is considerably good may be that I am German myself.

***

Btw, the last one calling me a liar had to carry his ears back in his hat.

---

REHAB IS FOR QUITTERS

Hey Vader, he called you "Lier" not a liar. I must admit, I have no idea what a Lier really is, but it sounds kinda cool. Maybe it's even something that one would like to be called...

---

It's only after we've lost everything, that we are free to do anything.

It's either a town in the

Netherlands (not Netherworlds!!!)

[www.delier.nl]

Belgium

[www.2hwy.com]

or Norway

[www.lier.kommune.no]



Post Edited (05-18-03 20:25)

---

REHAB IS FOR QUITTERS

Amazing foreign language checker. Great job.
At least, I won't put my ears in Vader's hat.

Back to topic. I've been receives some mails asking me what translation is for. Actually it will be used for my current 2003 qual rules tweak project. It won't replace or overwrite original GP4 language files, so don't worry about it.

I'm sorry I can't define other languanges than supported by GP4. However, thanks to many people who send me the language translation from many countries.


Gr88ts,
Madman

Just a little thing:

In terms of realism, you should maybe not use the word "player" (Player turn now). Since this is a sim, you should rather use "driver" instead.

---

REHAB IS FOR QUITTERS

Good suggestion.
However, that message shown only when "human or player controlled car" should leave the pits for qual time, and wouldn't shown to AI cars. If I'm using "driver turn now", it may little confused.


Ch88rs,
Madman

What about simply: "It's your turn!". I think with "your" it is pretty obvious whom you are talking to.



Post Edited (05-19-03 17:03)

---

REHAB IS FOR QUITTERS

Hmmm... This idea better than mine. Why I never though before. Can you give it in Deutch? And perhaps the other languages?


Ch88rs,
Madman

Well, Vader has already give you the German translation for "It's your turn" with "Los gehts!", because in Germany we decide if someone is our friend and well known (then we say "Du" or if someone is not so well known or isn't a friend (for example in bussiness, we say to the boss "Sie". Vader has solved this problem ("Player turn now" would have meant "Sie/Du sind/bist an der Reihe" for German language

BTW: If you may correct you, Madman. If you would like to say German in German language you have to say "Deutsch", not "Deutch"

If you may correct you, Madman

Is there another Madman?

OIC, well not modification then. Forget 'bout the request, Vader. Sorry about the "Deutch/Deutsch" thing. I don't know if I used it with the incorrect one. Why no one notify me before? This is a bug.


Ch88rs,
Madman

LOL, sorry, I wanted to say: If I may correct you, Madman

Hope, you have sorted out your bug

ricky



Nachricht bearbeitet (05-19-03 18:19)