@ Vader
Sorry to drag this up again(I've been away)
Read that ancient post on how Irish people have so many words for different things.
A lot of this has a lot to do with dialects.
For instance, boats. In kerry and galway there are two different words for a particular type of small boat. Currach and Naomhóg. i've forgotten where they say what. but in one place they'll call it a naomhóg and in another they'll call it a currach. and they won't interchange
Maybe the reason we've so many words for boat is because boats were an integral part of gaeltacht communities. For instance the often repeated fact that eskimos have 50 or so words for snow(So often repeated i've forgotten the exact number
)
Irish grammar ain't too bad. There aren't that many irregulars. Its actually getting to know all the vocab. thats challenging