1) Extract the wad file of the track you want with Wadupdater.
2) Use Texresizer to convert the tex files in tga files.
3) Check the pitwall picture and replace the one you want after converting it to tex file.
3) With Wadupdater, create the new wad file.
All the tools (and tutorials) you need are here : [
docs.google.com]